En el archivo anything-popup/anything-popup.php cambiar la línea
$pop = $pop . ‘<div id=»AnythingPopup_BoxClose’.$pop_content_id.'»><a href=»‘.$HrefClose.'»>Close</a></div>’;
por
$pop = $pop . ‘<div id=»AnythingPopup_BoxClose’.$pop_content_id.'»><a href=»‘.$HrefClose.'»>Cerrar</a></div>’;